1 00:00:03,840 --> 00:00:05,539 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,150 (Algunas escenas de carácter penal...) 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,649 (podría hacerte sentir incómodo). 4 00:00:08,849 --> 00:00:10,349 (Episodio 4) 5 00:00:15,919 --> 00:00:17,690 ¿Pasa algo mal? 6 00:00:28,399 --> 00:00:29,599 Dios mío. 7 00:00:30,029 --> 00:00:32,200 ¿Cómo terminaste así? 8 00:00:32,599 --> 00:00:34,369 El humo es implacable. 9 00:00:34,369 --> 00:00:37,479 ¿Hay un centro de automóviles cerca de aquí? 10 00:00:38,040 --> 00:00:40,780 ¿Crees que no habríamos ¿Un lugar así cerca de aquí? 11 00:00:41,449 --> 00:00:42,610 ¿Dónde está? 12 00:00:42,610 --> 00:00:43,850 - Entonces... - ¿Sí? 13 00:00:43,850 --> 00:00:46,180 Si bajas por aquí de este lado, 14 00:00:46,180 --> 00:00:47,490 - Verás una intersección. - Una intersección. 15 00:00:47,490 --> 00:00:50,619 Desde allí, gira hacia el árbol de caqui, gire a la izquierda durante 20 metros, 16 00:00:50,619 --> 00:00:53,729 derecho por 30 m, y dar la vuelta en diagonal, 17 00:00:53,930 --> 00:00:55,790 lo verás. 18 00:00:58,960 --> 00:01:01,100 Bien, entonces. Buena suerte. 19 00:01:22,220 --> 00:01:23,689 ¿Cómo llegaremos hasta allí? 20 00:01:24,360 --> 00:01:26,260 ¿Deberíamos haber llamado a una grúa? 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,299 Ey. Empujar. 22 00:01:35,129 --> 00:01:37,400 ¿Te vas a quedar aquí? Date prisa y empuja, punk. 23 00:01:37,970 --> 00:01:39,769 ¡Ey! Deberías empujar también. 24 00:01:45,379 --> 00:01:46,610 Maldita sea. 25 00:01:50,319 --> 00:01:51,579 Empuja más rápido. 26 00:01:53,819 --> 00:01:55,220 Buen trabajo. 27 00:01:55,220 --> 00:01:57,019 (Maquinaria agrícola arcoíris) 28 00:01:58,019 --> 00:01:59,060 Detente. 29 00:02:02,860 --> 00:02:04,959 (Maquinaria agrícola arcoíris) 30 00:02:04,959 --> 00:02:06,159 ¿Hay alguien aquí? 31 00:02:07,170 --> 00:02:08,429 ¿Hay alguien dentro? 32 00:02:11,340 --> 00:02:13,340 Sí. Bienvenido. 33 00:02:17,580 --> 00:02:20,009 ¿Qué? ¿Es este tu lugar? 34 00:02:21,009 --> 00:02:22,250 ¿No puedes decirlo? 35 00:02:23,479 --> 00:02:25,780 Entonces podrías haber Remolcamos nuestro auto hasta aquí. 36 00:02:26,280 --> 00:02:29,289 deberías haberme preguntado para remolcar tu auto. 37 00:02:29,650 --> 00:02:31,359 ¿Necesitas gente? para deletrearlo? 38 00:02:31,359 --> 00:02:32,689 ¿No podrías simplemente decir por la situación? 39 00:02:32,689 --> 00:02:33,830 Dios mío. 40 00:02:34,289 --> 00:02:36,289 Luego vuelve a poner el auto y pídeme que lo recoja. 41 00:02:36,289 --> 00:02:37,699 Iré a remolcarlo. 42 00:02:42,400 --> 00:02:43,430 Olvídalo. 43 00:02:44,139 --> 00:02:46,370 - Date prisa y arréglalo. - No puedo. 44 00:02:46,370 --> 00:02:48,539 Dijiste que puedes arreglar autos aquí. 45 00:02:49,609 --> 00:02:50,609 Echa un vistazo a esto. 46 00:02:50,609 --> 00:02:53,280 Todos estos están esperando en la fila. 47 00:02:53,439 --> 00:02:55,409 Tienes que esperar tu turno. 48 00:02:58,919 --> 00:03:01,520 - ¿Cuánto por las reparaciones? - Sólo dame 100 dólares. 49 00:03:04,819 --> 00:03:06,319 Aquí. ¿Puedes hacerlo de inmediato? 50 00:03:06,319 --> 00:03:09,330 Te dije que eran 100 dólares. ¿Por qué me das tanto? 51 00:03:09,330 --> 00:03:10,930 Además, no puedo hacerlo de inmediato. 52 00:03:14,129 --> 00:03:16,500 - Hazlo ahora mismo. - Te dije que no puedo. 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,939 Maldita sea. ¿Cuanto quieres? 54 00:03:18,939 --> 00:03:20,569 Quiero 100 dólares. 55 00:03:20,569 --> 00:03:23,009 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 56 00:03:23,009 --> 00:03:24,180 Dios mío. 57 00:03:24,180 --> 00:03:25,740 Ey. Empuja el auto. 58 00:03:26,080 --> 00:03:27,780 No voy a arreglar el auto aquí. así que empieza a empujar. 59 00:03:27,780 --> 00:03:29,109 - Oye... - ¡Suéltalo! 60 00:03:29,879 --> 00:03:30,879 ¡Ey! 61 00:03:30,879 --> 00:03:33,319 Estamos apurados. ¿No hay manera? 62 00:03:34,550 --> 00:03:35,620 ¿Tienes prisa? 63 00:03:35,620 --> 00:03:38,259 Necesitamos llegar a la ciudad para montar un espectáculo para los mayores. 64 00:03:38,259 --> 00:03:40,859 - ¿Puedes ayudarnos por favor? - ¿Un espectáculo? 65 00:03:41,229 --> 00:03:44,000 ¡Deberías haberme dicho eso antes! 66 00:03:44,159 --> 00:03:46,460 El dinero no es el problema aquí. 67 00:03:46,599 --> 00:03:51,000 Cuando se trata de personas, todo es cuestión de sinceridad. 68 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 ¿No estás de acuerdo? 69 00:03:54,109 --> 00:03:55,939 Iré a buscar las piezas 70 00:03:55,939 --> 00:03:58,680 así que trae tu auto justo al frente. 71 00:04:03,080 --> 00:04:04,720 Dios, ese estúpido patán. 72 00:04:04,720 --> 00:04:06,580 Él ni siquiera escucharía a una palabra que dije. 73 00:04:08,750 --> 00:04:10,120 Salir. 74 00:04:12,759 --> 00:04:15,560 Ten todo listo. Empecemos por la tarde. 75 00:04:15,759 --> 00:04:16,859 - Bueno. - Bueno. 76 00:04:18,859 --> 00:04:21,099 Dijeron que empezarían por la tarde. 77 00:04:21,799 --> 00:04:23,099 Entonces ¿deberíamos empezar nosotros también? 78 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 Bueno. 79 00:04:28,669 --> 00:04:31,080 Soy el Sang Gi de todos. Soy tu Sang Gi. 80 00:04:31,080 --> 00:04:33,280 Soy Yoo Sang Gi. Hola. 81 00:04:35,309 --> 00:04:36,409 ¡Lindo! 82 00:04:36,409 --> 00:04:39,720 Madre, padre. ¡Te amo! 83 00:04:42,619 --> 00:04:43,919 Te envié el mensaje de texto. 84 00:04:45,659 --> 00:04:47,260 (Una fiesta para desearte una vida larga y saludable) 85 00:04:51,130 --> 00:04:53,260 Lo siento mucho, señor. Me emocioné demasiado. 86 00:04:56,030 --> 00:04:57,640 Ya sea durante el día 87 00:04:57,640 --> 00:04:59,440 O durante la noche 88 00:04:59,599 --> 00:05:01,970 correré hacia ti en cualquier momento 89 00:05:01,970 --> 00:05:04,340 Está bien. La persona en primer lugar es... 90 00:05:08,380 --> 00:05:11,380 - ¡Número 27! - ¡Maldita sea! 91 00:05:11,380 --> 00:05:13,320 ¡Número 27! 92 00:05:14,390 --> 00:05:15,720 ¡Soy el número 27! 93 00:05:16,549 --> 00:05:18,289 Gracias. 94 00:05:18,289 --> 00:05:20,119 Nunca gano estas cosas. 95 00:05:21,260 --> 00:05:22,929 ¡Lindo! 96 00:05:23,260 --> 00:05:24,359 Bondad. 97 00:05:24,900 --> 00:05:26,130 Felicidades. 98 00:05:28,570 --> 00:05:29,700 ¡Qué lindo! 99 00:05:30,130 --> 00:05:31,770 Ve y toma asiento. 100 00:05:35,409 --> 00:05:37,739 Bien. ¿No quieres más? 101 00:05:37,940 --> 00:05:38,940 - Sí. - Sí. 102 00:05:38,940 --> 00:05:41,880 ¡Por eso preparamos la segunda parte! 103 00:05:41,880 --> 00:05:43,409 - ¡Preparamos una parte 2! - ¡Una segunda parte! 104 00:05:43,409 --> 00:05:44,919 - Parte 2. - Parte 2. 105 00:05:44,919 --> 00:05:47,419 Preparamos regalos aún más grandes. en la segunda parte, 106 00:05:47,419 --> 00:05:50,690 ¡así que anímate! 107 00:05:50,960 --> 00:05:52,289 Dios mío. 108 00:05:54,530 --> 00:05:56,789 Mamá, tomemos una selfie. ¿Listo? 109 00:05:57,059 --> 00:05:58,729 ¡Di, queso! 110 00:06:05,499 --> 00:06:07,210 (Detalles del teléfono celular de Yoo Sang Gi) 111 00:06:13,609 --> 00:06:14,650 Toma un poco de esto. 112 00:06:14,650 --> 00:06:16,049 - Dios, lo sé. - Bien. 113 00:06:16,609 --> 00:06:17,849 Bueno. 114 00:06:17,849 --> 00:06:20,179 ¿Quién va a ganar? ¿El premio esta vez? 115 00:06:20,179 --> 00:06:21,320 ¡Es grande! 116 00:06:23,349 --> 00:06:24,890 (Caja del sorteo) 117 00:06:25,489 --> 00:06:27,460 - ¡Número 5! - ¡Número 5! 118 00:06:27,460 --> 00:06:28,989 - ¡Número 5! - ¡Número 5! 119 00:06:28,989 --> 00:06:30,659 (Número 5) 120 00:06:34,330 --> 00:06:35,700 ¡Número cinco! 121 00:06:36,229 --> 00:06:37,999 ¡Número cinco! ¡Dios mío! 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,809 ¡Gané! 123 00:06:41,239 --> 00:06:42,609 ¡Gané! ¡Hurra por mi hermano! 124 00:06:42,609 --> 00:06:45,280 ¡Hurra por Yang Min Woo! 125 00:06:50,919 --> 00:06:52,220 ¿Quieres morir? 126 00:06:52,450 --> 00:06:54,090 ¡Ey! 127 00:06:54,820 --> 00:06:56,849 ¿No vas a ir? para hacer bien tu trabajo? 128 00:07:01,530 --> 00:07:03,690 Los traeré enseguida del mercado mañana, 129 00:07:03,690 --> 00:07:04,960 Así que prepárate adecuadamente. 130 00:07:04,960 --> 00:07:07,499 No te atrevas a hacer Un trabajo a medias otra vez, punks. 131 00:07:10,499 --> 00:07:12,999 ¡Bueno! 132 00:07:13,099 --> 00:07:14,640 Estas batatas... 133 00:07:14,640 --> 00:07:17,679 fueron recogidos a mano en el bosque por el abuelo ¡Oh Bok! 134 00:07:17,679 --> 00:07:18,940 ¡Estas son batatas! 135 00:07:19,140 --> 00:07:22,249 - ¡Boniatos! - ¡Boniatos! 136 00:07:22,249 --> 00:07:23,650 - ¡Bienvenido! - ¡Boniatos! 137 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 ¡Podemos hacer esto! 138 00:07:24,650 --> 00:07:26,280 - ¡Boniatos! - ¿Son batatas? 139 00:07:26,280 --> 00:07:27,789 - ¡Boniatos! - ¡Boniatos! 140 00:07:29,150 --> 00:07:30,220 Bondad. 141 00:07:32,690 --> 00:07:34,559 Dios, son tan dedicados. 142 00:07:35,859 --> 00:07:37,400 Fuimos aún más dedicados. 143 00:07:38,760 --> 00:07:40,260 ¡Ven y echa un vistazo! 144 00:07:42,770 --> 00:07:45,169 No pierdas tu energía. 145 00:07:45,169 --> 00:07:49,010 Incluso si no tienes hambre, asegúrate de comer. 146 00:07:52,340 --> 00:07:54,479 Mañana es el aniversario de la muerte. de mi hijo, 147 00:07:54,479 --> 00:07:57,109 así que voy a hacer Mucha comida deliciosa para él. 148 00:07:57,109 --> 00:07:59,320 Es el único día en un año que puedas verlo, 149 00:07:59,320 --> 00:08:04,020 entonces deberías prepararte los platos más deliciosos para él. 150 00:08:04,020 --> 00:08:05,059 Esperar. 151 00:08:05,059 --> 00:08:07,489 Traje algunas verduras. 152 00:08:07,489 --> 00:08:08,789 Espera, padre. 153 00:08:10,530 --> 00:08:12,799 Este es un regalo. 154 00:08:13,200 --> 00:08:15,970 solo necesitas pagar la Tasa e Impuesto de Servicios Públicos. 155 00:08:16,570 --> 00:08:19,999 Incluso si me lo explicas, No tengo idea de lo que estás diciendo. 156 00:08:19,999 --> 00:08:22,169 - Deberías hacerlo por mí. - ¿A mí? 157 00:08:24,539 --> 00:08:27,179 Entonces, ¿tienes una tarjeta pequeña? 158 00:08:27,179 --> 00:08:29,809 Sí. Sí. 159 00:08:29,809 --> 00:08:31,720 Aquí lo tienes. 160 00:08:32,320 --> 00:08:34,890 Puedes quedarte con el efectivo. 161 00:08:34,890 --> 00:08:36,550 Yo me encargaré de esto por ti. 162 00:08:39,160 --> 00:08:41,590 Maximiza su tarjeta y configúrelo en 12 cuotas. 163 00:08:46,660 --> 00:08:47,999 ¿Qué es todo esto? 164 00:08:49,200 --> 00:08:50,599 ¿Estás vendiendo algo? 165 00:08:54,940 --> 00:08:55,940 (No se pudo verificar, El dispositivo no se puede utilizar) 166 00:09:00,540 --> 00:09:02,710 Esto se cerrará todas las transmisiones. 167 00:09:02,710 --> 00:09:04,080 Esto cerrará todo. 168 00:09:04,080 --> 00:09:05,680 Hay una precaución. 169 00:09:05,920 --> 00:09:07,019 ¿Qué es? 170 00:09:07,849 --> 00:09:09,489 La distancia es corta. 171 00:09:13,960 --> 00:09:15,460 (No se pudo verificar, El dispositivo no se puede utilizar) 172 00:09:17,700 --> 00:09:19,599 Señor, esto no está funcionando... 173 00:09:19,599 --> 00:09:21,800 El padre está esperando. ¿Qué estás haciendo? 174 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Dámelo. 175 00:09:26,440 --> 00:09:28,410 Supongo que no hay señal. 176 00:09:28,840 --> 00:09:31,239 Señor, deme un segundo. 177 00:09:34,550 --> 00:09:35,849 Oh, ya está funcionando. 178 00:09:37,979 --> 00:09:41,220 Iba a probar uno de estos. ¿Esto es bueno? 179 00:09:43,420 --> 00:09:44,560 ¿Qué hay de malo en esto? 180 00:09:44,560 --> 00:09:45,619 Dios mío. 181 00:09:48,960 --> 00:09:50,359 Bondad. 182 00:09:52,899 --> 00:09:55,700 Pero ¿cómo se pone esto? en tu espalda y cintura? 183 00:09:57,099 --> 00:09:58,440 Vivo solo. 184 00:09:59,599 --> 00:10:02,970 ¿Me lo pongo así? O me lo pongo así? 185 00:10:03,810 --> 00:10:05,639 - ¿Como esto? - ¿Por qué sigues siguiéndome...? 186 00:10:05,639 --> 00:10:07,180 y molestarme? 187 00:10:07,849 --> 00:10:09,279 No te lo voy a vender, Señor. 188 00:10:09,279 --> 00:10:10,979 ¡Ve a otro lugar! 189 00:10:13,220 --> 00:10:14,320 Dios mío. 190 00:10:15,619 --> 00:10:16,690 Dios mío. 191 00:10:17,759 --> 00:10:19,690 ¿Por qué me llamaste "señor"? 192 00:10:19,690 --> 00:10:21,759 soy un hombre joven ¡Quién ni siquiera se ha casado! 193 00:10:21,759 --> 00:10:23,529 Discúlpame. 194 00:10:24,060 --> 00:10:25,099 Disculparse. 195 00:10:35,410 --> 00:10:36,970 ¡Maldito seas! 196 00:10:37,170 --> 00:10:39,609 No hice nada. 197 00:10:39,879 --> 00:10:41,080 Me iré ahora. 198 00:10:47,820 --> 00:10:50,050 ¿Qué ocurre? Está roto. 199 00:10:51,160 --> 00:10:52,420 Oye, vuelve. 200 00:10:52,960 --> 00:10:54,489 Vuelve aquí. ¡Arregla esto! 201 00:10:54,489 --> 00:10:55,690 ¡Eh, tú! Regresar. 202 00:10:55,690 --> 00:10:58,259 - Dije que regreses... - Cálmate. 203 00:10:58,359 --> 00:10:59,960 - Él está mirando. - Bien. 204 00:11:00,060 --> 00:11:01,830 - Padre. - Ocúpate de esto. 205 00:11:02,830 --> 00:11:03,930 Está todo bien. 206 00:11:09,769 --> 00:11:11,180 (Constantemente contratando) 207 00:11:11,810 --> 00:11:14,450 (Transporte arcoiris) 208 00:11:18,220 --> 00:11:20,180 La persona con la que contactaste es... 209 00:11:20,180 --> 00:11:23,320 Esto es tan extraño. ¿Por qué nadie contesta? 210 00:11:29,759 --> 00:11:31,129 (Transporte arcoiris) 211 00:11:35,399 --> 00:11:37,029 (Solo personal) 212 00:11:42,540 --> 00:11:43,609 Señora. 213 00:11:44,210 --> 00:11:47,180 dijiste que te fuiste ¿Una billetera roja en el auto? 214 00:11:47,180 --> 00:11:49,479 Si, pero volveré cuando alguien más está aquí. 215 00:11:49,479 --> 00:11:50,609 Está bien. 216 00:11:50,609 --> 00:11:52,849 Viniste hasta el final. Te lo conseguiré. 217 00:11:52,849 --> 00:11:55,249 - Está bien, entonces. - Toma asiento y espera. 218 00:11:55,249 --> 00:11:56,290 Bueno. 219 00:11:57,290 --> 00:11:59,519 Esta es una tarea para los más jóvenes. 220 00:12:13,200 --> 00:12:15,840 ¿Por qué hay tantas claves? 221 00:13:05,859 --> 00:13:08,889 (Perdido y encontrado) 222 00:13:30,479 --> 00:13:32,019 ¿Qué es esto? 223 00:13:39,820 --> 00:13:41,660 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué? 224 00:13:42,759 --> 00:13:43,790 yo estaba... 225 00:13:44,700 --> 00:13:46,999 vine a buscar el objeto perdido de alguien... 226 00:13:46,999 --> 00:13:48,529 y esto sucedió. 227 00:13:48,529 --> 00:13:51,499 Ah, sí, eso. Déjame echar un vistazo. 228 00:13:52,200 --> 00:13:53,369 Esta cosa, 229 00:13:53,369 --> 00:13:56,009 Quería martillar unos clavos y se me olvidó. 230 00:13:56,009 --> 00:13:58,040 Encontraré las pertenencias de la señora. 231 00:13:58,040 --> 00:14:00,410 Puedes prepararte para salir. 232 00:14:01,149 --> 00:14:04,249 - Bueno. Entonces me voy. - Seguir. 233 00:14:04,680 --> 00:14:06,920 Lo martillaré más tarde. 234 00:14:06,920 --> 00:14:10,290 No, yo me encargo. No te importa. 235 00:14:11,619 --> 00:14:12,720 Bien, entonces. 236 00:14:24,229 --> 00:14:27,040 (De lujo) 237 00:14:32,180 --> 00:14:33,810 Todos ustedes lo hicieron muy bien hoy. 238 00:14:33,810 --> 00:14:36,050 (Dígales a todos que todavía somos jóvenes). 239 00:14:37,580 --> 00:14:40,180 Él nos hace hacer esto cuando podríamos comprarlo. 240 00:14:40,249 --> 00:14:41,389 Él nunca cocina. 241 00:14:41,720 --> 00:14:43,889 ¿Alguna vez has visto a Sang Gi? comprar algo? 242 00:14:43,889 --> 00:14:45,060 Ni una sola vez. 243 00:14:45,060 --> 00:14:47,690 Estoy harto de eso. ¿Por qué debo hacer esto? 244 00:14:48,759 --> 00:14:50,859 estas hablando mal de mi lo que significa que estás lleno. 245 00:14:50,859 --> 00:14:53,060 No fue hablar mal. Decía que eres frugal. 246 00:14:53,060 --> 00:14:54,330 Lechuga. 247 00:14:54,599 --> 00:14:56,529 Tu cabello ha crecido. Lo sacaré todo. 248 00:14:57,599 --> 00:14:59,540 (¡La vida comienza ahora! Tenemos 1 año) 249 00:14:59,739 --> 00:15:02,009 ¿Tiene alguna información nueva? 250 00:15:02,810 --> 00:15:06,180 La abuela comiendo jeon al final. 251 00:15:06,340 --> 00:15:09,680 Ella se llama Bok Soon. y ella recientemente enviudó. 252 00:15:10,109 --> 00:15:12,080 Ella consiguió la de su marido beneficios por muerte. 253 00:15:12,320 --> 00:15:13,920 - ¿Algún niño? - Nunca visitan, 254 00:15:13,920 --> 00:15:15,690 pero envían dinero regularmente. 255 00:15:21,229 --> 00:15:22,889 Descubra dónde vive. 256 00:15:24,060 --> 00:15:25,499 Trabaja más duro. 257 00:15:25,859 --> 00:15:27,560 No intentes aflojar. 258 00:15:29,369 --> 00:15:31,139 Miré por todas partes... 259 00:15:31,139 --> 00:15:32,999 y no ahorran nada. 260 00:15:32,999 --> 00:15:35,769 no hay cuentas en cualquier banco o establecimiento. 261 00:15:37,739 --> 00:15:40,139 Deben gastarlo todo tan pronto como estafen a alguien. 262 00:15:41,580 --> 00:15:43,450 Sus hábitos de gasto sugerir lo contrario. 263 00:15:43,910 --> 00:15:46,779 Deben tener el dinero escondido en alguna parte. 264 00:15:47,180 --> 00:15:49,519 Bok Soon, quien obtuvo los beneficios por fallecimiento. 265 00:15:49,519 --> 00:15:50,749 Nos acercaremos a ella. 266 00:15:51,489 --> 00:15:52,560 Estar listo. 267 00:15:58,960 --> 00:16:00,300 Vamos a dar un paseo. 268 00:16:01,369 --> 00:16:03,999 Maldita sea. ¿Por qué diablos...? 269 00:16:07,040 --> 00:16:08,139 ¿Por qué no funciona? 270 00:16:09,410 --> 00:16:10,769 Esta vez no es mi culpa. 271 00:16:10,769 --> 00:16:11,979 Lo teníamos arreglado. 272 00:16:12,479 --> 00:16:14,950 El idiota no lo arregló bien. 273 00:16:14,950 --> 00:16:16,279 No me gustó en absoluto. 274 00:16:16,279 --> 00:16:18,220 - ¿Lo llamo? - ¡No! 275 00:16:19,119 --> 00:16:21,320 Llame a la línea directa de emergencia. 276 00:16:22,749 --> 00:16:25,220 Sí, tengo tu ubicación. 277 00:16:25,220 --> 00:16:27,259 Enviaré a alguien de inmediato. 278 00:16:29,359 --> 00:16:31,899 Tenemos una emergencia. 279 00:16:51,180 --> 00:16:52,450 (Reparación de emergencia) 280 00:17:03,989 --> 00:17:06,330 ¿Llamaste a la línea directa de emergencia? 281 00:17:07,870 --> 00:17:09,299 ¿Por qué has vuelto? 282 00:17:10,170 --> 00:17:13,739 yo me ocupo de todas las emergencias por aquí. 283 00:17:13,739 --> 00:17:15,110 Llegué rápido ¿no? 284 00:17:15,539 --> 00:17:18,180 Esperar. Luego, cuando nos derrumbamos entre los arrozales, 285 00:17:19,039 --> 00:17:20,839 podría haber llamado mi compañía de seguros. 286 00:17:21,249 --> 00:17:23,410 - Sí. - ¿Por qué no lo dijiste? 287 00:17:23,910 --> 00:17:26,979 - ¿Que qué? - ¡Para llamar a mi compañía de seguros! 288 00:17:27,249 --> 00:17:28,319 ¿Para qué? 289 00:17:29,489 --> 00:17:30,620 ¿Ese es el camión? 290 00:17:32,420 --> 00:17:35,690 un adulto adulto debería valerse por sí mismo. 291 00:17:35,690 --> 00:17:37,589 ¿Por qué seguir preguntando a los demás? para hacer su trabajo? 292 00:17:37,960 --> 00:17:39,059 Tu... 293 00:17:39,529 --> 00:17:40,600 - No lo hagas. - Relajarse. 294 00:17:40,600 --> 00:17:41,930 Suéltame. 295 00:17:42,430 --> 00:17:46,140 - No, no hagas eso. - ¡Espera! 296 00:17:46,299 --> 00:17:48,039 - ¡No lo hagas! - Cálmate. 297 00:17:48,039 --> 00:17:50,140 - Sólo un golpe. - Sin golpes. 298 00:17:50,339 --> 00:17:53,039 - No hagamos esto. - ¡Tú! 299 00:18:10,460 --> 00:18:12,559 ¡Cuidado con los frenos! 300 00:18:13,600 --> 00:18:17,029 Abuelo. ¿Has llegado hasta aquí? 301 00:18:25,009 --> 00:18:26,380 Espera aquí. 302 00:18:26,410 --> 00:18:28,749 Yo también lo llevaré. 303 00:18:34,279 --> 00:18:38,960 Abuelo. Te dije que no vinieras tan lejos. 304 00:18:39,120 --> 00:18:42,930 Ya que estás solo, No olvides comer bien. 305 00:18:47,600 --> 00:18:48,900 Cien dólares. 306 00:18:49,569 --> 00:18:51,400 Deja eso a un lado. 307 00:18:51,400 --> 00:18:55,210 ¿Por qué quieres pagarme? cada vez que te llevo? 308 00:18:55,210 --> 00:18:58,279 Cuando vivías en el extranjero, abuelo, 309 00:18:58,279 --> 00:19:00,640 ¿Siempre tomaste un taxi? 310 00:19:04,450 --> 00:19:08,390 Estas personas están montando espectáculos. alrededor del pueblo. 311 00:19:08,390 --> 00:19:10,319 Deberías comprobarlo. 312 00:19:18,999 --> 00:19:21,400 No tienes que pagarle a nadie. 313 00:19:21,400 --> 00:19:23,600 El viaje es gratis. 314 00:19:29,039 --> 00:19:30,140 Levantarse. 315 00:19:31,009 --> 00:19:32,479 Vamos, ayúdalo. 316 00:19:34,339 --> 00:19:36,910 ¿Tirarás más fuerte? 317 00:19:46,089 --> 00:19:47,319 Sang Gi. 318 00:19:47,319 --> 00:19:50,190 - Sus zapatos son caros, ¿no? -Gucci. 319 00:19:50,259 --> 00:19:51,499 Dudo. 320 00:19:51,600 --> 00:19:54,460 No hay manera de que un anciano usaría el verdadero negocio aquí. 321 00:19:54,600 --> 00:19:56,600 - Es una marca de diseñador. - Adiós. 322 00:19:56,600 --> 00:19:57,970 Tengo el mismo par. 323 00:19:58,370 --> 00:20:01,610 Le cortó la espalda de esos zapatos caros. 324 00:20:02,170 --> 00:20:04,470 Así es como se ven. 325 00:20:05,779 --> 00:20:08,479 Sigamos nuestro alegre camino. 326 00:20:11,049 --> 00:20:12,049 Sang Gi. 327 00:20:12,720 --> 00:20:14,450 ¿Irás directamente a casa de Bok Soon? 328 00:20:17,950 --> 00:20:20,360 ¡Agárrate fuerte! 329 00:20:34,539 --> 00:20:35,769 Déjame en paz, hace calor. 330 00:20:38,410 --> 00:20:39,610 ¿Estás en casa? 331 00:20:41,140 --> 00:20:42,180 Disculpenos. 332 00:20:43,110 --> 00:20:44,410 ¿Hola? 333 00:20:47,079 --> 00:20:48,690 Hola, chicos. 334 00:21:02,700 --> 00:21:04,100 Porsche. 335 00:21:05,339 --> 00:21:06,440 ¿Qué hace esto...? 336 00:21:10,039 --> 00:21:11,210 Sang Gi. 337 00:21:11,539 --> 00:21:12,809 Ven aquí. 338 00:21:14,140 --> 00:21:15,979 El atizador de madera para este caldero... 339 00:21:16,509 --> 00:21:17,680 Es un hierro siete. 340 00:21:18,180 --> 00:21:19,579 Es mejor que el mío. 341 00:21:19,579 --> 00:21:21,220 ¿Para esto lo usa? 342 00:21:22,249 --> 00:21:24,120 ¿Se ha vuelto loco? 343 00:21:27,620 --> 00:21:29,489 - Sang Gi. - Tranquilizarse. 344 00:21:30,130 --> 00:21:31,160 Apresúrate. 345 00:21:36,229 --> 00:21:37,430 Mirar. 346 00:21:39,400 --> 00:21:40,600 ¿Qué es esto? 347 00:21:42,210 --> 00:21:43,210 Esto... 348 00:21:43,670 --> 00:21:44,839 ¿Es caro? 349 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 Sí. 350 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 Correr. 351 00:22:08,569 --> 00:22:09,930 Sang Gi, mira. 352 00:22:14,569 --> 00:22:16,069 Recordar. 353 00:22:16,870 --> 00:22:21,140 Un hombre puede morir, pero no el dinero. 354 00:22:21,279 --> 00:22:24,850 El dinero que no pagaste. 355 00:22:24,850 --> 00:22:26,049 Tu familia... 356 00:22:27,079 --> 00:22:30,150 y todos tus familiares... 357 00:22:31,620 --> 00:22:33,620 - Tú y... - ¿Con quién está hablando? 358 00:22:33,620 --> 00:22:35,029 No sé. 359 00:22:37,360 --> 00:22:42,930 Necesitas saber qué estás tomando. 360 00:22:48,569 --> 00:22:50,569 (Historial crediticio de Paradise CEO Baek Sung Mi) 361 00:22:50,970 --> 00:22:52,039 Baek Sung Mi... 362 00:22:54,979 --> 00:22:58,079 (Historial crediticio de Paradise CEO Baek Sung Mi) 363 00:23:01,690 --> 00:23:02,690 (Perfil de Baek Sung Mi) 364 00:23:02,690 --> 00:23:03,920 (Perfil de Baek Sung Mi) 365 00:23:06,759 --> 00:23:07,960 (Jang tomó documentos relacionados con el fondo antes de salir de la red.) 366 00:23:09,860 --> 00:23:10,930 ¿Qué? 367 00:23:11,559 --> 00:23:13,999 (Error al rastrear a la presidenta Fondo para sobornos de Baek Sung Mi) 368 00:23:14,700 --> 00:23:16,569 (Jang tomó documentos relacionados con el fondo antes de salir de la red.) 369 00:23:23,670 --> 00:23:25,180 El pez gordo fue justo frente a mí. 370 00:23:29,380 --> 00:23:30,779 no sabia donde poner la placa de identificación, 371 00:23:30,779 --> 00:23:31,779 así que lo dejé ahí. 372 00:23:31,779 --> 00:23:32,920 Lo encontró él mismo. 373 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 Si hubiera sabido que iba a encontrarlo tan fácilmente, 374 00:23:35,289 --> 00:23:36,950 No debería haber contemplado donde ponerlo. 375 00:23:37,420 --> 00:23:38,759 Pensamos demasiado. 376 00:23:38,759 --> 00:23:40,920 - Necesitamos pensar con sencillez, ¿verdad? - Dios mío. 377 00:23:44,789 --> 00:23:47,999 (Estación Woobong) 378 00:23:53,600 --> 00:23:55,309 ¿Estás aquí para dar un paseo? 379 00:23:57,539 --> 00:23:58,539 Viejo. 380 00:23:59,180 --> 00:24:01,039 ¿Quieres que te lleve? ¿algún lugar divertido? 381 00:24:13,360 --> 00:24:14,920 (Fiesta de Mayores) 382 00:24:17,789 --> 00:24:18,960 te amo, 383 00:24:18,960 --> 00:24:22,170 ¡Madres y padres! 384 00:24:23,769 --> 00:24:26,999 es real 385 00:24:26,999 --> 00:24:29,940 es totalmente real 386 00:24:30,370 --> 00:24:33,940 El verdadero negocio ha aparecido ahora 387 00:24:36,180 --> 00:24:39,420 es real 388 00:24:39,420 --> 00:24:42,549 es totalmente real 389 00:24:42,890 --> 00:24:48,220 voy a amarte de verdad 390 00:24:48,690 --> 00:24:53,799 Hay mucho amor falso en el mundo 391 00:24:55,299 --> 00:24:58,940 Eres el único en quien puedo confiar 392 00:25:01,100 --> 00:25:06,180 No dudaría en darte mi todo 393 00:25:06,180 --> 00:25:07,180 Bien. 394 00:25:07,680 --> 00:25:11,920 Eres mi todo 395 00:25:12,079 --> 00:25:13,120 Bravo. 396 00:25:24,589 --> 00:25:25,600 Sang Gi. 397 00:25:26,799 --> 00:25:28,059 ¿Cómo estuvo el concierto? 398 00:25:28,700 --> 00:25:29,769 Tranquilizarse. 399 00:25:30,970 --> 00:25:32,170 ¿Lo encontraste? 400 00:25:32,170 --> 00:25:34,900 Miré por la casa del anciano, pero no pude encontrarlo. 401 00:25:35,940 --> 00:25:37,470 ¿Estás seguro? ¿Buscaste a fondo? 402 00:25:37,470 --> 00:25:39,239 Buscamos dos veces. No estaba allí. 403 00:25:39,680 --> 00:25:40,739 Sang Gi. 404 00:25:41,410 --> 00:25:44,309 Creo que lo escondió en la granja. como dijiste. 405 00:25:46,720 --> 00:25:49,019 El viejo desapareció. Entonces fuimos a su casa. 406 00:25:49,019 --> 00:25:50,950 Trajo algunas cosas otra vez. desde alguna parte. 407 00:25:59,360 --> 00:26:01,600 Lo seguiremos a partir de mañana. 408 00:26:35,729 --> 00:26:37,029 Deberíamos ir a buscarlo también. 409 00:26:39,239 --> 00:26:41,910 (Motel, habitaciones disponibles!) 410 00:26:56,350 --> 00:26:59,089 ¿Están tratando de fermentar? su ropa? 411 00:26:59,860 --> 00:27:02,430 ¿Derramaron cangrejos marinados? ¿Qué es este olor? 412 00:27:04,289 --> 00:27:07,130 No creo que esté aquí. 413 00:27:07,130 --> 00:27:08,160 Dios mío. 414 00:27:08,160 --> 00:27:10,229 Toqué la ropa interior. No está aquí. 415 00:27:14,539 --> 00:27:15,769 No hay nada. 416 00:27:29,220 --> 00:27:30,720 Salió a cavar algunas verduras. 417 00:27:31,089 --> 00:27:32,460 Verduras. 418 00:27:33,160 --> 00:27:36,460 Sang Gi. ¿Deberíamos simplemente secuestrarlo? y torturarlo? 419 00:27:36,890 --> 00:27:39,499 Si pisas el agua con los pies porque no puedes pescar, 420 00:27:39,499 --> 00:27:41,059 sólo enturbias el agua. 421 00:27:41,460 --> 00:27:43,970 Eso sólo funciona con gente cuerda. 422 00:27:44,229 --> 00:27:46,400 Ey. Deja de comportarte mal. 423 00:27:46,400 --> 00:27:47,440 Sí, señor. 424 00:27:49,210 --> 00:27:50,239 Esperar. 425 00:27:52,739 --> 00:27:56,180 Ese paleto estaba cerca a ese viejo loco. 426 00:27:56,479 --> 00:27:57,479 Sí. 427 00:27:58,979 --> 00:28:01,819 No había seguridad y mucho menos dinero en efectivo. 428 00:28:02,589 --> 00:28:03,720 ¿Qué hacemos ahora? 429 00:28:05,420 --> 00:28:07,559 Es más meticuloso de lo que pensaba. 430 00:28:08,160 --> 00:28:09,860 Debería volver a verlo. 431 00:28:14,259 --> 00:28:15,299 Sí. 432 00:28:16,799 --> 00:28:17,999 Sí. 433 00:28:18,539 --> 00:28:19,569 Bueno. 434 00:28:21,339 --> 00:28:22,839 ¿Se volvió a estropear? 435 00:28:22,839 --> 00:28:25,880 Estoy aquí por mantenimiento. ¿Estás disponible? 436 00:28:27,839 --> 00:28:30,410 ¿Por qué me pagas tanto? ¿Solo para mantenimiento? 437 00:28:30,410 --> 00:28:32,880 Es un consejo por tu arduo trabajo. 438 00:28:33,680 --> 00:28:35,989 Tu sinceridad servirá. 439 00:28:36,720 --> 00:28:38,489 La vida se trata de sinceridad. 440 00:28:40,120 --> 00:28:41,890 (Maquinaria agrícola arcoíris) 441 00:28:45,130 --> 00:28:48,799 ¿Recuerdas al anciano que conocimos antes? 442 00:28:49,999 --> 00:28:51,499 ¿Estás cerca de él? 443 00:28:52,640 --> 00:28:54,440 Vivimos en el mismo barrio. 444 00:28:54,440 --> 00:28:57,140 A veces lo reviso y tráele algo de comida. 445 00:28:57,569 --> 00:29:01,180 ¿Sabes lo que hace? 446 00:29:01,410 --> 00:29:04,049 ¿Cómo sabría qué hizo antes? 447 00:29:04,049 --> 00:29:06,279 Pero haga lo que haga, 448 00:29:06,279 --> 00:29:09,249 ahora es solo un viejo solitario ¿Quién necesita ayuda, no? 449 00:29:09,420 --> 00:29:13,089 ¿Tiene alguna tierra para cultivar? 450 00:29:14,160 --> 00:29:15,220 ¿Tierra? 451 00:29:15,630 --> 00:29:18,930 Pensé que debería ir a ayudarlo. de vez en cuando. 452 00:29:19,200 --> 00:29:21,460 No tiene terreno. 453 00:29:22,100 --> 00:29:25,739 Siempre está cubierto de tierra. 454 00:29:26,100 --> 00:29:27,100 Quizás no. 455 00:29:28,200 --> 00:29:30,009 Quizás tenía alguna tierra. 456 00:29:30,839 --> 00:29:33,380 lo vi cargando unos cuantos palos rojos antes. 457 00:29:33,579 --> 00:29:34,979 ¿Palos rojos? 458 00:29:34,979 --> 00:29:38,509 Ya sabes, los que te quedas al suelo como señal. 459 00:29:39,380 --> 00:29:42,249 "Esta es mi tierra. Prohibido el paso". 460 00:29:42,519 --> 00:29:43,650 Sabes. 461 00:29:44,019 --> 00:29:45,220 Bien. 462 00:29:51,960 --> 00:29:53,860 Allá. ¡Lo encontré! 463 00:29:56,900 --> 00:29:59,100 ¿Es así? 464 00:29:59,569 --> 00:30:00,600 Ey. 465 00:30:01,769 --> 00:30:02,970 Cava por ahí. 466 00:30:05,880 --> 00:30:08,239 No caves simplemente en el mismo lugar. Dispersar y cavar. 467 00:30:08,239 --> 00:30:09,910 - Deje de seguirme. - ¿Qué? 468 00:30:13,720 --> 00:30:15,249 (Hay sospechas). 469 00:30:22,829 --> 00:30:23,860 Oye. 470 00:30:24,489 --> 00:30:26,460 - Ven aquí. - ¿Lo encontraste? 471 00:30:29,499 --> 00:30:31,200 ¿Ves la bandera roja por ahí? 472 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Ve a cavar. 473 00:30:34,900 --> 00:30:38,140 Sang Gi. Todo lo que hicimos fue cavar. 474 00:30:38,569 --> 00:30:40,479 ¿Entonces? ¿Encontraste algo? 475 00:30:41,279 --> 00:30:42,979 Deja de quejarte y ponte a trabajar. 476 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Comamos. Estoy hambriento. 477 00:30:46,920 --> 00:30:49,019 no morirás por saltarse una comida. 478 00:30:49,890 --> 00:30:51,019 Ponte a trabajar ahora. 479 00:30:51,019 --> 00:30:53,259 - Apresúrate. - Vamos. 480 00:30:57,390 --> 00:30:59,329 Oh, calor. 481 00:31:10,640 --> 00:31:12,009 (Maquinaria agrícola arcoíris) 482 00:31:12,579 --> 00:31:14,940 Los palos rojos de los que me hablaste. 483 00:31:15,239 --> 00:31:16,610 Esa tierra no pertenecía al viejo. 484 00:31:16,880 --> 00:31:19,079 Nunca dije que tuviera tierras. 485 00:31:19,079 --> 00:31:20,979 Dije que pidió prestados palos rojos. 486 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 ¿Por qué me dijiste? algo que no es seguro? 487 00:31:24,749 --> 00:31:25,860 Por cierto, 488 00:31:26,519 --> 00:31:28,690 ¿Por qué sigues preguntándome? sobre su tierra? 489 00:31:30,489 --> 00:31:33,130 Porque estoy preocupada. 490 00:31:33,130 --> 00:31:35,930 ¿Qué pasa si se desmaya? de desyerbar su finca solo... 491 00:31:35,930 --> 00:31:37,170 bajo el sol abrasador? 492 00:31:39,900 --> 00:31:41,200 No hay problema. 493 00:31:41,339 --> 00:31:44,269 No necesitas preocuparte por eso. 494 00:31:44,440 --> 00:31:46,680 - No desmaleza la finca. - ¿No? 495 00:31:46,680 --> 00:31:48,239 ¿Cómo sabes eso? 496 00:31:48,749 --> 00:31:50,309 - ¿Lo viste? - Hice. 497 00:31:50,710 --> 00:31:53,519 Él tiene un problema ahora 498 00:31:53,519 --> 00:31:55,489 pero solía estar muy sano. 499 00:31:55,489 --> 00:31:57,049 Solía ​​conducir un tractor. 500 00:31:57,049 --> 00:31:59,259 - ¿Un tractor? - Tomó prestado... 501 00:31:59,259 --> 00:32:01,720 un tractor y un arado de mi parte por alguna razón. 502 00:32:01,720 --> 00:32:02,890 El viejo... 503 00:32:03,690 --> 00:32:06,729 Entonces estás diciendo que tomó prestado ¿Un tractor para desyerbar su finca? 504 00:32:06,860 --> 00:32:09,130 Yo conducía el tractor... 505 00:32:09,130 --> 00:32:11,900 y lo puso donde me dijo. 506 00:32:12,769 --> 00:32:15,100 Le pregunté: "Abuelo". 507 00:32:15,100 --> 00:32:17,739 "¿Qué estás plantando? ¿Para qué necesitas un arado tan profundo? 508 00:32:17,739 --> 00:32:18,809 Y él... 509 00:32:24,579 --> 00:32:27,079 se negó a decírmelo. 510 00:32:31,150 --> 00:32:32,259 Sr. Kim. 511 00:32:34,120 --> 00:32:36,029 Préstame tu tractor. 512 00:32:36,729 --> 00:32:38,489 En el lugar donde fue el anciano. 513 00:32:42,569 --> 00:32:43,769 Bondad. 514 00:32:43,769 --> 00:32:47,440 ¿Cómo puedes comer gukbap? ¿Sin kimchi de rábano? 515 00:32:48,339 --> 00:32:52,069 Aquí. Este es mi cariño por ti. 516 00:32:55,579 --> 00:32:56,809 Así es. 517 00:32:57,110 --> 00:32:59,850 Cuando se trata de personas, todo es cuestión de cariño. Bien. 518 00:32:59,979 --> 00:33:01,019 Bien. 519 00:33:18,729 --> 00:33:21,839 No crees que te preguntará para hacerlo por él. ¿Tú? 520 00:33:22,539 --> 00:33:24,870 No parece lo suficientemente amable para compartirlo conmigo. 521 00:33:25,370 --> 00:33:26,979 Por cierto, consiguió algo de dinero. 522 00:33:28,739 --> 00:33:29,779 ¿Dinero? 523 00:33:32,249 --> 00:33:35,220 Estoy seguro de que no tenía eso. Había mucho dinero encima ese día, pero... 524 00:33:35,220 --> 00:33:36,749 Préstame tu tractor. 525 00:33:39,460 --> 00:33:41,920 ¿Había un cajero automático cerca? 526 00:33:44,289 --> 00:33:45,489 (Búsqueda rápida: cajero automático) 527 00:33:45,489 --> 00:33:46,900 (No encontrado) 528 00:33:47,130 --> 00:33:48,400 No lo hay. 529 00:33:49,170 --> 00:33:50,600 Tengo una corazonada. 530 00:33:51,029 --> 00:33:52,839 lo sabré con seguridad una vez que reviso algo. 531 00:33:57,940 --> 00:33:59,940 Entonces el lugar donde el idiota entregó el tractor... 532 00:33:59,979 --> 00:34:02,009 ¿Es la tierra de ese viejo? 533 00:34:05,819 --> 00:34:08,180 Mis brazos están totalmente débiles. 534 00:34:08,620 --> 00:34:10,620 ¿Por qué no le preguntamos? ¿cavarlo para nosotros? 535 00:34:11,249 --> 00:34:12,319 Eres idiota. 536 00:34:12,520 --> 00:34:14,919 ¿Y si encuentra el dinero? ¿Asumirás la responsabilidad de ello? 537 00:34:15,359 --> 00:34:16,359 No. 538 00:34:30,640 --> 00:34:33,480 Por cierto, ¿quién conducirá esto? 539 00:34:33,879 --> 00:34:35,609 No te preocupes por eso. 540 00:34:35,850 --> 00:34:37,250 puedes bajar y cuida tu trabajo. 541 00:34:37,250 --> 00:34:39,419 Si no tienes a nadie que conduzca, 542 00:34:39,419 --> 00:34:41,919 me preguntaba si tuviera que hacerlo por ti. 543 00:34:41,919 --> 00:34:45,660 - Está bien, así que baja. - Bueno. 544 00:34:46,160 --> 00:34:47,520 Me voy. 545 00:34:51,489 --> 00:34:52,759 Bondad. 546 00:35:06,480 --> 00:35:07,609 - Ey. - ¿Sí? 547 00:35:07,609 --> 00:35:08,739 Date prisa y empieza a cavar. 548 00:35:09,080 --> 00:35:12,209 (No entre al pasto). 549 00:35:17,850 --> 00:35:20,020 ¡Oye, para! 550 00:35:20,620 --> 00:35:23,089 - ¡Ey! - ¡Oye, baja! 551 00:35:24,359 --> 00:35:25,459 ¡Lo encontramos! 552 00:35:25,459 --> 00:35:26,759 ¿Lo encontraste? 553 00:35:28,060 --> 00:35:30,169 - ¡Sang Gi! - ¡Apresúrate! 554 00:35:30,200 --> 00:35:33,000 - ¡Lo encontramos! - Es real 555 00:35:33,169 --> 00:35:34,600 - Es totalmente real - Es totalmente real 556 00:35:34,600 --> 00:35:36,109 Date prisa. 557 00:35:36,169 --> 00:35:39,540 El verdadero negocio ha aparecido ahora mismo. 558 00:35:41,040 --> 00:35:43,209 Hay uno más. 559 00:35:49,089 --> 00:35:50,419 Caca. 560 00:35:50,419 --> 00:35:52,620 ¿Por qué hay caca aquí? 561 00:35:55,759 --> 00:35:59,200 Dios mío. Ey. Limpia esto. 562 00:35:59,200 --> 00:36:01,500 Hola, Jjangdol. Intenta cavar en otro lugar. 563 00:36:04,230 --> 00:36:05,629 ¡Límpialo! 564 00:36:10,169 --> 00:36:11,370 - ¿Qué? - ¡Apresúrate! 565 00:36:12,169 --> 00:36:13,480 ¿Qué hay de malo en esto? 566 00:36:14,839 --> 00:36:16,450 - Ey. - ¿Qué? 567 00:36:16,450 --> 00:36:17,680 Esto no se mueve. 568 00:36:17,680 --> 00:36:18,709 ¿Qué? 569 00:36:18,980 --> 00:36:21,220 Oye, baja. 570 00:36:21,220 --> 00:36:22,319 Dios mío. 571 00:36:24,049 --> 00:36:27,489 Ey. Necesitas encender el motor. Dios mío. 572 00:36:30,060 --> 00:36:32,500 Esto no funciona. De menor a mayor. 573 00:36:32,859 --> 00:36:34,200 Neutral. 574 00:36:34,330 --> 00:36:35,930 ¡Dios, ese idiota! 575 00:36:35,930 --> 00:36:37,770 Él nos dio algo ¡Eso ni siquiera funciona! 576 00:36:38,230 --> 00:36:39,600 ¡Maldita sea! 577 00:36:46,439 --> 00:36:48,040 - Sang Gi. - Sang Gi. 578 00:36:48,040 --> 00:36:49,049 ¿Estás bien? 579 00:36:51,680 --> 00:36:52,680 Sang Gi. 580 00:36:55,020 --> 00:36:56,120 Oh, no. 581 00:36:56,890 --> 00:36:58,250 Esta es una camisa cara. 582 00:37:00,890 --> 00:37:02,359 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 583 00:37:02,359 --> 00:37:03,390 Sang Gi. 584 00:37:03,890 --> 00:37:04,890 Allí. 585 00:37:14,770 --> 00:37:16,169 El paquete está por ahí. 586 00:37:19,779 --> 00:37:20,980 El paquete... 587 00:37:20,980 --> 00:37:23,879 ¡Oye! 588 00:37:25,310 --> 00:37:26,419 Ey. 589 00:37:27,850 --> 00:37:29,120 Cambio de planes. 590 00:37:38,859 --> 00:37:40,600 ¿Que estás haciendo en este momento? 591 00:37:40,600 --> 00:37:42,770 Nosotros nos encargaremos del viejo. 592 00:37:44,330 --> 00:37:45,399 para que puedas ir. 593 00:37:45,500 --> 00:37:47,600 Necesito darle su cena. 594 00:37:47,899 --> 00:37:50,540 Seremos nosotros los que daremos el anciano solitario e indefenso... 595 00:37:52,069 --> 00:37:53,609 su cena. 596 00:37:54,410 --> 00:37:55,540 Así que vete a casa. 597 00:37:56,850 --> 00:37:59,049 Ah, okey. 598 00:38:01,620 --> 00:38:03,290 Asegúrate de cuidarlo. 599 00:38:12,959 --> 00:38:14,959 ¿Estará bien el señor Jang? 600 00:38:16,569 --> 00:38:17,600 ¡Oye, viejo! 601 00:38:18,200 --> 00:38:20,569 ¿De dónde sacaste esto? 602 00:38:21,169 --> 00:38:25,009 Fuiste a algún lugar durante el día. 603 00:38:25,140 --> 00:38:26,939 Ya es suficiente, punks. 604 00:38:26,939 --> 00:38:29,080 El viejo está comiendo. Deja de molestarlo. 605 00:38:30,379 --> 00:38:31,450 Mover. 606 00:38:36,850 --> 00:38:37,919 Viejo. 607 00:38:39,859 --> 00:38:42,930 ¿Quieres salir a caminar? a tu granja después de cenar... 608 00:38:43,060 --> 00:38:44,359 hacer un poco de ejercicio? 609 00:38:44,890 --> 00:38:46,799 Nosotros te cuidaremos de ahora en adelante, 610 00:38:47,259 --> 00:38:48,459 así que no te preocupes. 611 00:38:58,140 --> 00:38:59,410 Comí algo de eso. 612 00:38:59,739 --> 00:39:01,009 Me lo comí. 613 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 Maldita sea. 614 00:39:25,500 --> 00:39:27,200 La senilidad te hace hacerlo. todo tipo de cosas. 615 00:39:29,810 --> 00:39:30,970 ¿Estás bien? 616 00:39:31,470 --> 00:39:33,040 ¿Puedes hacer algo? 617 00:39:33,580 --> 00:39:35,879 esta gente me sigue Las 24 horas del día. 618 00:39:35,879 --> 00:39:37,680 Incluso me siguen al baño. 619 00:39:38,649 --> 00:39:41,480 Diles que quieres ver un espectáculo. Yo me ocuparé de ellos. 620 00:39:41,850 --> 00:39:43,720 (Tienda general del Dr. Lee) 621 00:39:43,720 --> 00:39:45,450 De ninguna manera. No puedo hacerlo. 622 00:39:45,450 --> 00:39:48,759 El señor Kim pidió que uno de nosotros sube allí. 623 00:39:48,759 --> 00:39:50,859 Deberías subir entonces. 624 00:39:50,859 --> 00:39:52,160 O puedes hacerlo. 625 00:39:52,160 --> 00:39:53,759 Nuestros rostros ya han quedado expuestos. 626 00:39:53,759 --> 00:39:55,259 Eres la única cara nueva. 627 00:39:55,359 --> 00:39:57,370 Estás loco. ¿Cómo podría hacer eso allí...? 628 00:39:57,370 --> 00:39:58,500 Solo pensando en ello me avergüenza. 629 00:39:58,500 --> 00:39:59,770 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a quedarte adentro? 630 00:39:59,770 --> 00:40:01,739 deberías salir por un poco de aire fresco de vez en cuando. 631 00:40:01,739 --> 00:40:03,810 De ninguna manera. No puedo hacerlo. 632 00:40:04,439 --> 00:40:06,339 - No puedo. - Lo harás muy bien. 633 00:40:06,779 --> 00:40:08,209 ¡No puedo! 634 00:40:18,489 --> 00:40:22,259 Por cierto, ¿por qué ese viejo ¿De repente quieres ver un programa? 635 00:40:22,359 --> 00:40:24,759 Ni siquiera escuchó cuando cantaste. ¿Bien? 636 00:40:26,160 --> 00:40:27,859 Por eso contraté a un trabajador a tiempo parcial. 637 00:40:27,959 --> 00:40:29,799 ¿Por qué no están aquí todavía? ¿Contrataste a alguien correctamente? 638 00:40:29,899 --> 00:40:31,029 Hice. 639 00:40:31,029 --> 00:40:33,100 elegí a propósito la empresa más cercana a aquí. 640 00:40:37,140 --> 00:40:39,339 Bondad. Lamento mucho llegar tarde. 641 00:40:40,040 --> 00:40:42,540 Hola. Soy Eun Yi. 642 00:40:45,080 --> 00:40:46,919 ¿Por qué llegaste tan tarde? 643 00:40:46,919 --> 00:40:48,879 Dios, lo siento mucho. 644 00:40:49,080 --> 00:40:50,149 - Ey. - Oh, Dios mío. 645 00:40:50,149 --> 00:40:52,250 - Ir. - Date prisa y sube al escenario. 646 00:40:52,250 --> 00:40:53,689 Dios mío. Bueno. 647 00:40:53,689 --> 00:40:55,220 Me voy. Adiós. 648 00:41:00,330 --> 00:41:01,529 ¿Qué estás haciendo, punk? 649 00:41:03,299 --> 00:41:04,730 ¡Hola! 650 00:41:07,200 --> 00:41:08,399 (Una fiesta para desearte una vida larga y saludable) 651 00:41:08,600 --> 00:41:12,040 ¡Hola! Soy Eun Yi. ¡Encantado de conocerte! 652 00:41:14,410 --> 00:41:17,480 mi amigo genial 653 00:41:17,480 --> 00:41:20,250 Eres mi amigo más viejo 654 00:41:21,620 --> 00:41:25,290 Siempre solías reírte 655 00:41:25,290 --> 00:41:27,819 en ese lugar 656 00:41:28,919 --> 00:41:31,989 mi amigo genial 657 00:41:31,989 --> 00:41:34,200 Eres mi amigo más viejo 658 00:41:34,200 --> 00:41:35,660 Ella está haciendo un gran trabajo. 659 00:41:35,660 --> 00:41:37,000 ¿Por qué lo odiaba tanto? 660 00:41:37,000 --> 00:41:38,169 Lo sé. 661 00:41:38,169 --> 00:41:40,140 hubiésemos estado en problemas si ella no lo hizo. 662 00:41:40,239 --> 00:41:41,939 Como se esperaba del Sr. Kim. Lo sabía. 663 00:41:46,339 --> 00:41:48,080 me siento avergonzado, 664 00:41:48,080 --> 00:41:50,279 y ni siquiera puedo cantar tan bien. 665 00:41:50,279 --> 00:41:51,580 Está bien si no puedes cantar bien. 666 00:41:52,009 --> 00:41:53,520 Pero ahora mismo, 667 00:41:53,980 --> 00:41:55,450 eres el único que tenemos. 668 00:41:57,290 --> 00:41:59,020 Bueno... ¿Qué puedo hacer...? 669 00:42:00,520 --> 00:42:01,919 si soy el único que tenemos? 670 00:42:07,100 --> 00:42:10,730 Si, eso es correcto 671 00:42:10,730 --> 00:42:12,970 Choquemos así 672 00:42:14,339 --> 00:42:18,009 ¿Usarás tu mejor voz? 673 00:42:18,009 --> 00:42:20,439 ¿Para desearme lo mejor? 674 00:42:21,580 --> 00:42:24,379 Usaré mi mejor risa 675 00:42:24,379 --> 00:42:25,609 ¿Cuándo hizo ella? ¿Su propia coreografía? 676 00:42:25,609 --> 00:42:27,279 Lo sé. Ni siquiera le dimos tanto tiempo. 677 00:42:28,879 --> 00:42:32,450 En las paredes embarradas 678 00:42:32,450 --> 00:42:34,959 En Mokro Bar hoy 679 00:42:36,129 --> 00:42:42,870 Luces incandescentes de treinta vatios estan balanceándose 680 00:42:43,470 --> 00:42:45,529 ¡Bis! ¡Buen trabajo! 681 00:42:45,830 --> 00:42:48,540 ¡Gracias! 682 00:42:50,939 --> 00:42:52,879 ¡Ten cuidado! ¡Gracias! 683 00:42:53,180 --> 00:42:55,680 Dios mío. ¡Gracias! 684 00:43:00,879 --> 00:43:03,319 - Estuviste bastante bien. - Gracias. 685 00:43:04,419 --> 00:43:05,890 Es mío. 686 00:43:05,890 --> 00:43:07,620 El viejo me lo dio. 687 00:43:10,859 --> 00:43:13,259 Tengo otro trabajo para ti. 688 00:43:18,529 --> 00:43:20,500 - Aquí tienes. - Gracias. 689 00:43:22,140 --> 00:43:23,239 Eso fue... 690 00:43:24,069 --> 00:43:27,080 el mejor show que vi en mi vida. 691 00:43:27,080 --> 00:43:29,450 ¿Dejarás de hablar de eso? 692 00:43:29,680 --> 00:43:32,109 Sigo imaginando cómo me veía. 693 00:43:32,649 --> 00:43:34,180 Me hace sonrojar. 694 00:43:34,480 --> 00:43:36,649 ¿Qué planea a continuación el Sr. Kim? 695 00:43:36,649 --> 00:43:40,759 Dijo que les daría a los tontos algo de tiempo para la autorreflexión. 696 00:43:41,520 --> 00:43:42,620 ¿Autorreflexión? 697 00:43:49,399 --> 00:43:53,169 Como dijiste, ¿crees? ¿El viejo le dirá a la chica? 698 00:43:54,200 --> 00:43:57,439 Trató a la niña No se parece en nada a cómo nos trató. 699 00:43:59,879 --> 00:44:02,009 Sang Gi, ¿no es así? ¿El auto del viejo? 700 00:44:02,640 --> 00:44:03,649 Salir. 701 00:44:14,959 --> 00:44:16,089 ¿Qué es este auto? 702 00:44:16,089 --> 00:44:17,759 El viejo me lo dio. 703 00:44:18,129 --> 00:44:20,700 Además, ya no trabajaré para ti. 704 00:44:23,569 --> 00:44:25,230 Apaga el motor y sal. 705 00:44:29,299 --> 00:44:30,810 Sal mientras estamos siendo amables. 706 00:44:30,810 --> 00:44:33,080 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué estás haciendo? 707 00:44:33,480 --> 00:44:36,810 El viejo me contó todo. 708 00:44:39,819 --> 00:44:41,020 (Tesoro) 709 00:44:43,189 --> 00:44:45,020 Porque soy bonita. 710 00:44:48,259 --> 00:44:49,290 Maldita sea. 711 00:44:49,730 --> 00:44:50,959 El camión. 712 00:44:50,959 --> 00:44:52,459 ¡Entra, rápido! 713 00:44:52,959 --> 00:44:54,160 Disparar. ¡Entra! 714 00:45:00,600 --> 00:45:01,899 Ya vienen. 715 00:45:03,109 --> 00:45:04,939 Sang Gi, mira. 716 00:45:05,339 --> 00:45:08,209 Yo te atraparé. ¡Te mataré! 717 00:45:09,140 --> 00:45:11,049 Parece que quieren matarme. 718 00:45:14,620 --> 00:45:15,850 (arcoiris) 719 00:45:17,620 --> 00:45:19,049 ¡Oye tú! 720 00:45:19,049 --> 00:45:20,319 ¡Sal del coche! 721 00:45:20,319 --> 00:45:21,489 ¡Sal de aquí! 722 00:45:21,489 --> 00:45:23,930 Que tontos. Sólo saldrás lastimado. 723 00:45:24,989 --> 00:45:26,259 Veo el segundo puente. 724 00:45:26,259 --> 00:45:28,060 Gire a la derecha. No te pongas nervioso. 725 00:45:28,060 --> 00:45:30,100 No estoy nervioso. 726 00:45:34,399 --> 00:45:35,939 ¡Sang Gi! ¡Giró a la derecha! 727 00:45:35,939 --> 00:45:38,569 - ¡Ya veo eso! - ¡Apurarse! 728 00:45:44,609 --> 00:45:46,450 Ese maldito trabajador a tiempo parcial. 729 00:45:47,680 --> 00:45:49,790 - Te atraparé. - Estoy aquí. 730 00:45:57,189 --> 00:45:58,730 - El tractor. - El idiota. 731 00:45:58,730 --> 00:46:00,259 - Eso... - ¡Tú! 732 00:46:00,660 --> 00:46:01,759 Eres idiota. 733 00:46:01,759 --> 00:46:04,029 - ¡Ey! ¡Mover! - ¡Apártate del camino! 734 00:46:04,230 --> 00:46:06,100 - ¡Muévete! - ¡Apártate de mi camino! 735 00:46:06,100 --> 00:46:08,040 - ¡Nos estás bloqueando! - ¡Muévete! 736 00:46:08,700 --> 00:46:09,939 ¡Muévete a un lado! 737 00:46:12,140 --> 00:46:15,080 ¡Idiota campesino! 738 00:46:17,879 --> 00:46:20,020 Eres tan impaciente. 739 00:46:20,319 --> 00:46:21,649 No tardaré mucho. 740 00:46:22,419 --> 00:46:23,919 ¿Qué...? 741 00:46:24,149 --> 00:46:25,220 ¡Oye! 742 00:46:25,220 --> 00:46:26,419 - ¡Ey! - Muévelo. 743 00:46:26,419 --> 00:46:27,560 ¡Idiota! 744 00:46:27,560 --> 00:46:29,319 - ¡Hazte a un lado! - ¡Ve más rápido! 745 00:46:29,319 --> 00:46:30,759 ¡Sang Gi, mira! 746 00:46:30,759 --> 00:46:31,790 - Es así. - Allá. 747 00:46:31,790 --> 00:46:33,100 - ¿Dónde? - ¡Ve más rápido! 748 00:46:33,100 --> 00:46:34,930 Quiero ir más rápido, ¿vale? 749 00:46:34,930 --> 00:46:36,700 - ¡Apártate del camino! - ¡Muévete! 750 00:46:37,299 --> 00:46:39,700 - ¡Vete, solo vete! - Se está moviendo hacia un lado. 751 00:46:39,700 --> 00:46:41,739 ¡Idiota de campo! 752 00:46:41,739 --> 00:46:43,410 ¡Maldito seas! 753 00:46:43,410 --> 00:46:45,609 Seguro. Nos vemos. 754 00:46:47,580 --> 00:46:51,250 (Cantera Dongcheon 500 m, no entrar) 755 00:47:11,500 --> 00:47:12,569 ¿Adónde fue? 756 00:47:15,000 --> 00:47:17,009 Ella debe haberse asustado. 757 00:47:17,370 --> 00:47:18,870 Ella dejó todo atrás. 758 00:47:20,080 --> 00:47:21,140 ¡Sang Gi! 759 00:47:21,839 --> 00:47:23,410 ¡Sang Gi! Mirar. 760 00:47:25,509 --> 00:47:26,580 (Tesoro) 761 00:47:26,580 --> 00:47:27,649 "¿Tesoro?" 762 00:47:34,919 --> 00:47:35,989 Sang Gi. 763 00:47:36,689 --> 00:47:37,830 Nuestro camión. 764 00:47:41,529 --> 00:47:43,330 ¡Coge el camión! 765 00:47:43,730 --> 00:47:44,899 - Maldita sea. - ¡Ey! 766 00:47:44,899 --> 00:47:47,370 ¡Coge el camión! 767 00:47:51,970 --> 00:47:53,310 ¡No! 768 00:47:57,350 --> 00:47:59,580 Oye, no, para. 769 00:48:06,390 --> 00:48:08,589 Quédate quieto. 770 00:48:08,890 --> 00:48:10,330 Esperar. 771 00:48:16,669 --> 00:48:19,000 ¡No! 772 00:48:19,799 --> 00:48:21,870 ¡No! 773 00:48:27,310 --> 00:48:29,779 ¡No! 774 00:48:41,919 --> 00:48:43,230 No. 775 00:48:44,129 --> 00:48:46,060 ¡No! 776 00:48:46,759 --> 00:48:48,899 Mi camioneta... 777 00:48:51,370 --> 00:48:53,000 ¡No! 778 00:48:53,899 --> 00:48:57,569 ¡No! 779 00:49:01,180 --> 00:49:04,649 Préstame el tractor. En el lugar donde fue el anciano. 780 00:49:05,879 --> 00:49:08,450 ¿Había un cajero automático cerca? 781 00:49:08,680 --> 00:49:10,189 Tengo una corazonada. 782 00:49:10,620 --> 00:49:12,220 lo sabré con seguridad una vez que reviso algo. 783 00:49:17,930 --> 00:49:18,959 (M2701) 784 00:49:41,580 --> 00:49:42,819 ¿Señor Kim? 785 00:50:01,669 --> 00:50:02,870 (Tesoro) 786 00:50:20,220 --> 00:50:21,220 Nuestro camión. 787 00:50:22,589 --> 00:50:24,359 ¡Coge el camión! 788 00:50:25,489 --> 00:50:26,700 ¡No! 789 00:50:26,700 --> 00:50:27,730 ¡Coge el camión! 790 00:50:34,899 --> 00:50:35,939 No. 791 00:50:36,770 --> 00:50:38,109 No. 792 00:50:38,839 --> 00:50:40,379 ¡No! 793 00:50:41,939 --> 00:50:44,350 ¡No! 794 00:50:45,180 --> 00:50:46,779 Después de todo lo que hice... 795 00:50:53,989 --> 00:50:55,459 ¡No! 796 00:50:57,359 --> 00:50:58,489 Mi camioneta. 797 00:50:59,089 --> 00:51:00,529 ¿Por qué lloras? 798 00:51:00,700 --> 00:51:02,029 Es algo... 799 00:51:02,029 --> 00:51:04,930 Mi camioneta... 800 00:51:04,930 --> 00:51:06,270 Oh, querido. 801 00:51:06,770 --> 00:51:08,899 Ha desaparecido por completo. 802 00:51:09,799 --> 00:51:11,970 No se puede arreglar ahora. 803 00:51:12,509 --> 00:51:13,540 Qué lástima. 804 00:51:17,680 --> 00:51:19,009 Mi camioneta... 805 00:51:19,279 --> 00:51:22,220 Esto debe ser una pesadilla. 806 00:51:22,220 --> 00:51:23,790 Llame al Sr. Jang. 807 00:51:23,950 --> 00:51:25,919 Digamos que es hora de su último paseo. 808 00:51:55,879 --> 00:51:56,989 Escuchar. 809 00:51:59,089 --> 00:52:00,819 Conozco muy bien a la gente como tú. 810 00:52:00,989 --> 00:52:03,189 Te entiendo porque... 811 00:52:05,089 --> 00:52:06,489 somos del mismo tipo. 812 00:52:07,160 --> 00:52:08,660 La sensación repugnante... 813 00:52:09,060 --> 00:52:12,200 de vivir con miedo de que alguien Tomará lo que es tuyo. 814 00:52:14,600 --> 00:52:15,770 Lo sé muy bien. 815 00:52:16,770 --> 00:52:17,770 Ahora... 816 00:52:19,040 --> 00:52:21,939 cuéntame todo y todo estará bien. 817 00:52:26,379 --> 00:52:28,350 ¿Vamos tras él? 818 00:52:29,080 --> 00:52:30,089 No. 819 00:52:30,489 --> 00:52:32,989 Un anciano senil Sólo puedo llegar hasta cierto punto. 820 00:52:34,459 --> 00:52:38,089 Él nos llevará a su escondite. a menos que tenga deseos de morir. 821 00:52:47,200 --> 00:52:49,140 Sang Gi, ¿no es eso un acantilado? 822 00:52:50,140 --> 00:52:51,739 Ey. Consíguelo. 823 00:53:26,410 --> 00:53:28,540 ¡Sang Gi! 824 00:53:29,910 --> 00:53:32,049 Está muerto. Lo matamos. 825 00:53:40,089 --> 00:53:41,689 Sang Gi, ¡un hombre está muerto! 826 00:53:42,660 --> 00:53:44,290 Ustedes idiotas. 827 00:53:45,230 --> 00:53:46,660 ¿No puedes ver? 828 00:53:47,459 --> 00:53:49,359 El dinero que ese viejo enterró. 829 00:53:50,930 --> 00:53:52,129 Las únicas personas que lo saben son... 830 00:53:54,970 --> 00:53:57,470 ustedes dos... 831 00:53:58,770 --> 00:53:59,839 y yo. 832 00:54:00,709 --> 00:54:02,009 Somos sólo nosotros tres. 833 00:54:04,680 --> 00:54:05,680 Ven aquí. 834 00:54:05,950 --> 00:54:08,220 Ven aquí. Ey. 835 00:54:08,649 --> 00:54:09,680 ¡Ey! 836 00:54:10,850 --> 00:54:13,520 ¡Ustedes idiotas nunca aprenden! 837 00:54:14,660 --> 00:54:16,689 Por eso nunca podrás irte... 838 00:54:16,689 --> 00:54:19,160 el campo. 839 00:54:27,770 --> 00:54:29,270 (Monte Shinwoong) 840 00:54:34,839 --> 00:54:36,410 Este dinero es mío ahora. 841 00:54:39,609 --> 00:54:41,649 Vamos. 842 00:54:44,520 --> 00:54:45,589 Vamos. 843 00:54:46,250 --> 00:54:49,290 (Cuerpo de Marina) 844 00:54:53,700 --> 00:54:54,759 Sr. Jang. 845 00:54:55,560 --> 00:54:59,730 Eres increíble. ¿Cómo pensaste? de saltar desde allí? 846 00:54:59,899 --> 00:55:03,470 A partir de la próxima vez, Dejemos que los jóvenes hagan esto. 847 00:55:03,470 --> 00:55:04,540 Sí, señor. 848 00:55:04,540 --> 00:55:06,640 Kyung Gu. Ayúdame. 849 00:55:06,739 --> 00:55:08,209 Bueno. Sígueme. 850 00:55:08,410 --> 00:55:11,209 Kyung Gu. No. 851 00:55:11,209 --> 00:55:12,279 No arranques el barco. 852 00:55:12,279 --> 00:55:14,020 ¡Kyung Gu! 853 00:55:14,180 --> 00:55:16,020 Ey. Apresúrate. 854 00:55:19,589 --> 00:55:21,859 -Taxi. - Apurarse. Por aquí. 855 00:55:26,029 --> 00:55:27,129 Vamos. 856 00:55:28,359 --> 00:55:30,370 Date prisa y conduce. 857 00:55:43,549 --> 00:55:45,450 Lo lamento. 858 00:55:46,209 --> 00:55:49,220 ¡Ayuda! 859 00:55:50,489 --> 00:55:53,049 Lo lamento. Por favor, ayúdame. 860 00:55:53,049 --> 00:55:55,390 ¡Despertar! 861 00:56:13,209 --> 00:56:14,410 (Camino al tesoro) 862 00:56:50,910 --> 00:56:52,450 (De lujo) 863 00:56:54,649 --> 00:56:56,020 ¿Solo dejarlo? 864 00:56:56,750 --> 00:56:58,689 No deberíamos molestarlo cuando está buscando tesoros. 865 00:56:59,649 --> 00:57:00,720 ¿Hasta cuando? 866 00:57:01,189 --> 00:57:03,189 Cuando encuentre el tesoro enterrado, 867 00:57:03,390 --> 00:57:05,660 se acabará. 868 00:57:05,959 --> 00:57:07,859 Pero no hay ningún tesoro. 869 00:57:08,129 --> 00:57:10,500 No para nosotros, sino para él, existe. 870 00:57:10,970 --> 00:57:12,930 Lo vio, lo tocó... 871 00:57:13,399 --> 00:57:14,739 y lo sentí. 872 00:57:23,009 --> 00:57:25,680 Es un día inolvidable para él. 873 00:57:28,879 --> 00:57:31,520 Perdió toda su fortuna debido al incendio. 874 00:57:33,660 --> 00:57:35,390 Sus amigos se fueron. 875 00:57:36,220 --> 00:57:38,060 Además, hay un hombre muerto. 876 00:57:38,529 --> 00:57:42,029 Será una situación desesperante, demasiado para que él pueda manejarlo. 877 00:57:49,200 --> 00:57:52,509 Encontrar el dinero enterrado en la tierra... 878 00:57:52,709 --> 00:57:55,339 es el único camino para él para escapar de la realidad. 879 00:58:11,259 --> 00:58:12,830 Cuanto peor es la situación, 880 00:58:13,259 --> 00:58:15,330 el mas fuerte la tentación y la avaricia... 881 00:58:16,029 --> 00:58:17,770 porque el tesoro conseguirá. 882 00:58:19,330 --> 00:58:21,270 ¿Por qué lo llamaste introspección? 883 00:58:22,299 --> 00:58:25,040 Él debería experimentar... 884 00:58:25,040 --> 00:58:27,040 La mentalidad retorcida que dañó sólo las personas más amables... 885 00:58:27,580 --> 00:58:29,209 él mismo. 886 00:58:32,180 --> 00:58:33,580 Es como una prisión. 887 00:58:34,580 --> 00:58:37,020 Prisión creada por su propia codicia. 888 00:58:37,890 --> 00:58:40,020 ¿Cuándo saldrá de esa prisión? 889 00:58:40,419 --> 00:58:42,890 Cuando se da cuenta, Abrirá la puerta y se irá solo. 890 00:58:43,259 --> 00:58:45,330 Pero eso no será fácil. 891 00:58:45,560 --> 00:58:48,560 No hay tesoro, pero hay un fracaso. 892 00:58:49,459 --> 00:58:50,830 - ¿Un fracaso? - ¿Qué? 893 00:58:53,069 --> 00:58:55,770 ya habia múltiples señales de alerta en esa área. 894 00:59:04,750 --> 00:59:06,950 En el ejército, las banderas rojas significan... 895 00:59:07,279 --> 00:59:09,819 la zona de la mina. 896 00:59:25,370 --> 00:59:26,669 Dios mío. 897 00:59:32,410 --> 00:59:33,939 (De lujo) 898 00:59:40,950 --> 00:59:42,220 - Gracias. - Cuidarse. 899 00:59:42,220 --> 00:59:43,220 Que tenga un buen día. 900 00:59:43,220 --> 00:59:45,189 Puedes darme la basura. 901 00:59:46,189 --> 00:59:48,790 - ¿Funciona ahora? - Funciona muy bien. 902 00:59:48,819 --> 00:59:49,989 Gracias. 903 00:59:50,089 --> 00:59:52,459 - Aquí tienes. - Gracias. 904 00:59:53,029 --> 00:59:54,160 Es jabón. 905 00:59:54,160 --> 00:59:56,330 (Nongju) 906 00:59:58,000 --> 00:59:59,970 Recuperamos el dinero que perdiste... 907 00:59:59,970 --> 01:00:02,799 así como el de todos los demás. 908 01:00:03,069 --> 01:00:05,140 Ya no necesitas preocuparte. 909 01:00:05,839 --> 01:00:08,980 No sé cómo agradecerte. 910 01:00:09,939 --> 01:00:12,879 No pediríamos más... 911 01:00:12,879 --> 01:00:15,220 que tu vida larga y saludable. 912 01:00:15,879 --> 01:00:17,350 ¡Abuela! 913 01:00:17,589 --> 01:00:19,020 Madre. Somos nosotros. 914 01:00:19,049 --> 01:00:20,489 Abuela. 915 01:00:20,489 --> 01:00:23,220 - Oh querido. - Hola. 916 01:00:23,220 --> 01:00:25,330 No tenías que venir hasta el final. 917 01:00:25,330 --> 01:00:26,890 No podemos visitarte a menudo. 918 01:00:27,500 --> 01:00:29,359 - ¿Estás bien ahora? - Sí. 919 01:00:29,359 --> 01:00:30,830 ¿Estás bien? 920 01:00:33,330 --> 01:00:34,339 Vamos. 921 01:00:36,399 --> 01:00:39,009 Te hice buena comida. Vamos. 922 01:00:41,779 --> 01:00:43,609 Sacaré el taxi de servicio. 923 01:00:44,680 --> 01:00:46,180 Gracias por tu trabajo. 924 01:00:46,379 --> 01:00:48,149 Bien hecho a todos. 925 01:00:54,660 --> 01:00:58,160 (Estación Nongju) 926 01:01:11,540 --> 01:01:13,939 Vamos a ver. 927 01:01:24,649 --> 01:01:26,020 (Solo personal) 928 01:02:21,980 --> 01:02:24,209 Sigue adelante. 929 01:02:24,209 --> 01:02:26,049 Sigue adelante. 930 01:02:26,379 --> 01:02:28,149 - Suena raro. - ¿Qué? 931 01:02:28,480 --> 01:02:29,680 ¿Suena raro? 932 01:02:34,319 --> 01:02:35,589 Vamos Eun. 933 01:02:36,060 --> 01:02:38,529 ¿Tienes los datos del año pasado? 934 01:02:45,500 --> 01:02:46,500 Hola. 935 01:02:48,100 --> 01:02:49,169 Lo encontré. 936 01:02:49,169 --> 01:02:51,339 (Reanudar) 937 01:02:52,509 --> 01:02:53,609 Que tengas un buen día. 938 01:03:06,649 --> 01:03:10,459 (Taxista 2) 939 01:03:32,810 --> 01:03:35,220 (Nunca lo olvidaremos). 940 01:03:35,220 --> 01:03:38,319 (Tú una vez fuiste yo) 941 01:03:38,319 --> 01:03:40,450 (y pronto caminaré el mismo camino.) 942 01:03:40,450 --> 01:03:42,689 Encuéntrame mi So Mang. 943 01:03:42,689 --> 01:03:45,029 Si llamamos a la policía, se pondrán en contacto con sus padres. 944 01:03:45,029 --> 01:03:46,959 De vuelta con sus padres ¿Quién ni siquiera sabe quién es ella? 945 01:03:46,959 --> 01:03:48,029 No es una posibilidad. 946 01:03:48,029 --> 01:03:50,870 - Por favor no se lo digas al tío. - ¿Tío? 947 01:03:50,870 --> 01:03:54,100 El verdadero nombre del Sr. Kang es Kang Pil Seung. 948 01:03:54,100 --> 01:03:55,970 Quizás por eso su empresa denominada Pil Consulting. 949 01:03:55,970 --> 01:03:57,569 ¿No conoce al Sr. Kang? 950 01:03:57,569 --> 01:04:00,310 el es el mejor consultor inmobiliario. 951 01:04:00,310 --> 01:04:01,640 No puedes entrar sin un boleto. 952 01:04:01,640 --> 01:04:03,640 No consulta a nadie. 953 01:04:04,109 --> 01:04:05,580 ¿Pero realmente no hay manera? 954 01:04:05,580 --> 01:04:07,350 Estamos aquí para comprar una casa. 955 01:04:07,350 --> 01:04:08,779 Para vivir juntos. 956 01:04:10,250 --> 01:04:11,350 No debes mentir. 957 01:04:11,350 --> 01:04:12,350 ¿Se ha ido un niño? 958 01:04:12,350 --> 01:04:13,850 Ese niño es muy rápido. 959 01:04:13,850 --> 01:04:15,589 - ¿Qué hacemos? - Vamos Eun. 960 01:04:15,589 --> 01:04:18,029 ¿Quieres casarte conmigo? 961 01:04:18,560 --> 01:04:19,689 ¿Qué? 962 01:04:23,700 --> 01:04:25,700 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).